Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authorities
...on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French
local authorities
and French public health establishments.
...warunków oferowanych przez główne banki komercyjne zajmujące się finansowaniem francuskich
samorządów terytorialnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
as regards compliance with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French
local authorities
and French public health establishments.
w odniesieniu do przestrzegania zobowiązania określonego wyżej w motywie 224, raz na pół roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France dotyczące warunków oferowanych przez główne banki komercyjne zajmujące się finansowaniem francuskich
samorządów terytorialnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French
local authorities
and French public health establishments.
Zakres działalności JV będzie ograniczony do finansowania francuskich
samorządów terytorialnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French
local authorities
and French public health establishments.
Zakres działalności JV będzie ograniczony do finansowania francuskich
samorządów terytorialnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
DMA is to offer simple financial products (vanilla loans) to French
local authorities
and French public health establishments.
DMA będzie oferować proste produkty finansowe (klasyczne pożyczki) francuskim
samorządom lokalnym
i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
DMA is to offer simple financial products (vanilla loans) to French
local authorities
and French public health establishments.
DMA będzie oferować proste produkty finansowe (klasyczne pożyczki) francuskim
samorządom lokalnym
i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
...where France has shown that there is a market shortfall: the provision of financing for French
local authorities
and French public health establishments.
...przypadku których Francja wykazała niedoskonałość rynku: będzie dostarczać finansowania francuskim
samorządom terytorialnym
oraz francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
The Commission notes that DMA is to operate in clearly defined sectors where France has shown that there is a market shortfall: the provision of financing for French
local authorities
and French public health establishments.
Komisja zauważa, że DMA będzie działać w jasno określonych sektorach, w przypadku których Francja wykazała niedoskonałość rynku: będzie dostarczać finansowania francuskim
samorządom terytorialnym
oraz francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
...on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French
local authorities
and French public health establishments.
...warunków oferowanych przez główne banki komercyjne zajmujące się finansowaniem francuskich
samorządów terytorialnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French
local authorities
and French public health establishments.
w odniesieniu do przestrzegania zobowiązania określonego wyżej, raz na pół roku państwo będzie przekazywać pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za monitorowanie dane będące w posiadaniu Banque de France dotyczące warunków oferowanych przez główne banki komercyjne zajmujące się finansowaniem francuskich
samorządów terytorialnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej.
Trade between Member States is affected because the finance markets for French
local authorities
and French health establishments are open to operators established in the European Union.
...wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ rynek finansowania francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich zakładów opieki zdrowotnej jest otwarta dla podmiotów...
Trade between Member States is affected because the finance markets for French
local authorities
and French health establishments are open to operators established in the European Union.
Wywierany jest wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ rynek finansowania francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich zakładów opieki zdrowotnej jest otwarta dla podmiotów gospodarczych mających miejsce
prowadzenia działalności w Unii Europejskiej.
Such documents could include information from
local authorities
and public administrations, equipment user manuals, health and safety sheets, etc.
Takie dokumenty mogą obejmować informacje od
władz lokalnych
i administracji publicznych, instrukcje obsługi urządzeń, karty bezpieczeństwa i higieny itp.
Such documents could include information from
local authorities
and public administrations, equipment user manuals, health and safety sheets, etc.
Takie dokumenty mogą obejmować informacje od
władz lokalnych
i administracji publicznych, instrukcje obsługi urządzeń, karty bezpieczeństwa i higieny itp.
regional governments,
local authorities
and public sector entities of Member States; samorządy
regionalne, władze lokalne
i podmioty sektora publicznego państw członkowskich;
regional governments,
local authorities
and public sector entities of Member States; samorządy
regionalne, władze lokalne
i podmioty sektora publicznego państw członkowskich;
regional governments,
local authorities
and public sector entities of Member States;
rządów regionalnych,
władz lokalnych
lub podmiotów sektora publicznego państw członkowskich;
regional governments,
local authorities
and public sector entities of Member States;
rządów regionalnych,
władz lokalnych
lub podmiotów sektora publicznego państw członkowskich;
The development bank aims to grant funding to French
local authorities
and public hospitals in order to serve the public interest.
Bank rozwoju ma udzielać finansowania francuskim
samorządom lokalnym
i szpitalom publicznym, aby przyczynić się do realizacji wspólnego interesu.
The development bank aims to grant funding to French
local authorities
and public hospitals in order to serve the public interest.
Bank rozwoju ma udzielać finansowania francuskim
samorządom lokalnym
i szpitalom publicznym, aby przyczynić się do realizacji wspólnego interesu.
...the new commercial establishment will renegotiate the outstanding loans of DMA’s existing French
local authority
and public hospital establishment customers holding sensitive loans.
W ramach procesu eliminowania wrażliwego charakteru pożyczek nowa
instytucja
kredytowa przeprowadzi reorganizację pożyczek udzielonych przez DMA francuskim samorządom lokalnym
i publicznym zakładom...
Under the desensitisation process, the new commercial establishment will renegotiate the outstanding loans of DMA’s existing French
local authority
and public hospital establishment customers holding sensitive loans.
W ramach procesu eliminowania wrażliwego charakteru pożyczek nowa
instytucja
kredytowa przeprowadzi reorganizację pożyczek udzielonych przez DMA francuskim samorządom lokalnym
i publicznym zakładom opieki zdrowotnej, które zaciągnęły pożyczki wrażliwe.
...run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French
local authority
and public hospital establishment customers.
...spółki, zostanie upłynniona, a JV nie będzie mogła udzielać pożyczek klientom innym niż francuskie
samorządy lokalne
i publiczne szpitale we Francji.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French
local authority
and public hospital establishment customers.
Przedmiotowa część pożyczek, która nie będzie dłużej odpowiadać profilowi działalności DMA po zbyciu spółki, zostanie upłynniona, a JV nie będzie mogła udzielać pożyczek klientom innym niż francuskie
samorządy lokalne
i publiczne szpitale we Francji.
...the NEC will provide certain services for the JV in order to support lending solely for French
local authorities
and public hospital establishments.
...JV w ramach wsparcia dla jej działalności, polegającej na udzielaniu pożyczek wyłącznie francuskim
samorządom lokalnym
i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
In addition, the NEC will provide certain services for the JV in order to support lending solely for French
local authorities
and public hospital establishments.
NEC będzie ponadto świadczyć niektóre usługi na rzecz JV w ramach wsparcia dla jej działalności, polegającej na udzielaniu pożyczek wyłącznie francuskim
samorządom lokalnym
i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
...authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French
local authorities
and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
...władz francuskich „DMA, NEC i JV, których działalność ograniczy się do finansowania francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich szpitali publicznych, stanowić będą »bank rozwoju« ” [55].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French
local authorities
and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
Zdaniem władz francuskich „DMA, NEC i JV, których działalność ograniczy się do finansowania francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich szpitali publicznych, stanowić będą »bank rozwoju« ” [55].
...ban is designed to place strict limits on DMA’s operation on the financing market for French
local authorities
and public hospitals without restricting other competitors’ access to the market.
...leadership ban) ma na celu ścisłe ograniczenie działalności DMA do rynku finansowania francuskich
samorządów terytorialnych
i publicznych zakładów opieki zdrowotnej, bez ograniczania jednak...
The Commission notes that the commitment to impose a price leadership ban is designed to place strict limits on DMA’s operation on the financing market for French
local authorities
and public hospitals without restricting other competitors’ access to the market.
Komisja zauważa, że zobowiązanie do przestrzegania zakazu wywierania dominującego wpływu na ceny (zakaz przywództwa cenowego, ang. price leadership ban) ma na celu ścisłe ograniczenie działalności DMA do rynku finansowania francuskich
samorządów terytorialnych
i publicznych zakładów opieki zdrowotnej, bez ograniczania jednak dostępu do tego rynku pozostałym konkurentom.
...long-term economic objective (remedying a market shortfall identified in the financing of French
local authorities
and public hospitals), even though each company plays an individual and complement
...celu gospodarczego (zaradzenie niedoskonałościom rynku stwierdzonym w finansowaniu francuskich
samorządów lokalnych
i publicznych szpitali), chociaż każda z nich odgrywa określoną i uzupełniającą
They are pursuing the same given long-term economic objective (remedying a market shortfall identified in the financing of French
local authorities
and public hospitals), even though each company plays an individual and complementary role in the pursuit of that shared objective.
Spółki te trwale dążą do osiągnięcia tego samego określonego celu gospodarczego (zaradzenie niedoskonałościom rynku stwierdzonym w finansowaniu francuskich
samorządów lokalnych
i publicznych szpitali), chociaż każda z nich odgrywa określoną i uzupełniającą rolę w osiąganiu wspólnego celu.
...out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French
local authorities
and public hospitals.
...do zaradzenia niedoskonałości rynku stwierdzonej w odniesieniu do finansowania francuskich
samorządów lokalnych
i szpitali publicznych.
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French
local authorities
and public hospitals.
Władze francuskie wskazały, że utworzenie banku rozwoju jest niezbędne do zaradzenia niedoskonałości rynku stwierdzonej w odniesieniu do finansowania francuskich
samorządów lokalnych
i szpitali publicznych.
Regional or
local authorities
and public local bodies producing or distributing drinking water: Władze
regionalne lub lokalne
oraz lokalne podmioty publiczne zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody pitnej:
Regional or
local authorities
and public local bodies producing or distributing drinking water: Władze
regionalne lub lokalne
oraz lokalne podmioty publiczne zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody pitnej:
Regional or
local authorities
and public local bodies producing or distributing drinking water: Władze
regionalne lub lokalne
oraz lokalne podmioty publiczne zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody pitnej:
Regional or
local authorities
and public local bodies producing or distributing drinking water: Władze
regionalne lub lokalne
oraz lokalne podmioty publiczne zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody pitnej:
...between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French
local authorities
and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
...La Banque Postale (na poziomie 65 %), które będzie sprzedawało nowe pożyczki wyłącznie francuskim
samorządom lokalnym
i publicznym zakładom opieki zdrowotnej i będzie wykorzystywało DMA do...
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of banking transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French
local authorities
and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
Utworzone zostanie ponadto przedsiębiorstwo joint venture (zwane dalej „JV”) mające status pośrednika w transakcjach bankowych między CDC (na poziomie 35 %) i La Banque Postale (na poziomie 65 %), które będzie sprzedawało nowe pożyczki wyłącznie francuskim
samorządom lokalnym
i publicznym zakładom opieki zdrowotnej i będzie wykorzystywało DMA do refinansowania. 
